Papà, mi compri un gelato?
Però, se ti compro un gelato, devi comportarti bene
e studiare duro, ok?
Sì.
Va bene.
Figlio! Attento!
Fai Junior, ci sono un sacco di palloncini, oggi.
Non credo.
La notte scorsa, due vecchi compagni di cella...
sono morti nei loro sogni. Lo sapevi questo?
Che altro potevano fare?
Avevano più di 70 anni.
Incontreremo lo stesso destino?
Che cosa importa? Siamo stati quì per 30 anni.
Che altro possiamo fare se non morire?
29 anni, 11 mesi...
3 giorni e 19 ore.
Qualcuno vuole vederti.
Signora Han, la trovo bene, oggi!
Sono felice per entrambi. Il mio desiderio si è avverato.
Certo che sto bene.
Cosa la rende così felice?
Hai ottenuto la libertà per buona condotta.
Cosa intende?
Puoi andartene da quì.
Per dove?
Dopo essere uscito di prigione, puoi stare in una casa di riabilitazione
o puoi andare a casa.
Ancora 2 settimane e sarai libero.
Congratulazioni!
Ci fanno uscire?
Questo è il verdetto del tribunale.
Saremo fuori di quì.
Beh, sarai solo trasferito da una prigione ad un'altra.
Sei nato a Mongkok.
Ora ci ritornerai.
Anche Mongkok è una prigione.
Siamo destinati ad essere messi in una prigione o in un'altra. Meglio abituarsi!
Giusto, Signora Han?
Vedi ancora lo psichiatra?
Sì, mi dà le pillole.
Pillole molto amare.
Le pillole sono enormi, difficili da ingoiare.
Quando sarai fuori, ti porterò a vedere un altro dottore.
Non sono malato.
Le sue pillole non saranno così amare.
Non è l'amarezza il problema.
E' che sono troppo grandi, difficili da ingoiare.
Vero, Fai Junior?
Ne parleremo dopo che la vecchia strega se ne sarà andata.
Va bene, allora.
In ogni caso,
sono felice per te.
Lo dirò a tua mamma.
Mi ricordo la prima volta che ho presentato un ricorso per te,
ero ancora un'assistente sociale.
Da assistente sociale a membro del consiglio del distretto,
poi membro del consiglio Legislativo,
finalmente sono riuscita a farti uscire di prigione.
Sebbene sia un po' tardi,
ho realizzato la mia ambizione.
Ci vediamo fra 2 settimane.
Fai Junior, ho paura.
Paura di cosa?
Ho davvero paura.
Paura di cosa?
E' meglio se non ce ne andiamo da quì.
Ti piace stare quì?
Hai finito?
Parlavi mentre dormivo.
Ora basta, combatti!
Basta.
Spark, sei nuovo quì. Non conosci Fai.
Fai è un po' psicotico.
Abbiamo ordini dal capo di tollerarlo.
E quindi?
Tu...
Era il sicario della mafia di Mongkok una volta e ha massacrato più di 20 persone.
E' stato condannato a 30 anni di carcere.
Non puoi semplicemente lasciarlo stare?
E quindi?
Non mi ascolti ancora?
Se non mi vuoi ascoltare...
ti combatterò.
Siamo compagni di cella! Non combattete!
Andate tutti a letto! Dai, andate!
Fai, non dire più niente.
12 giorni, 13 ore e 56 minuti dopo.
Capo, questa è Bobo.
Ha un bel fisico ed è anche brava a letto.
Te la lascio, allora?
Vai avanti.
Come ti chiami?
Penny.
Pronto?
Capo.
Lei è con me, adesso.
Ma... è un po' ritardata.
Va bene, è carina?
Ho speso qualche migliaio di dollari per farla venire ad Hong Kong.
Ad ogni modo, deve lavorare per 30 giorni interi,
anche durante il ciclo.
Devo portarla a Portland Street?
Certo.
Dove volevi portarla? A Disneyland? Idiota!
Ho detto a Porky che abbiamo una nuova ragazza.
Sai che a lui piacciono le nuove ragazze, no? Sbrigati.
Hai fame?
Questo è per te.
Cosa?
Mia sorella maggiore...
Vuoi che ti chiami tua sorella?
Sì, questo è il suo numero.
Non so se ha finito.
Ciao!
Stavamo parlando di te proprio adesso.
Perchè ci hai messo così tanto?
Spaghetti di pesce e tè freddo.
Sai una cosa,
quel ragazzo deve aver preso delle droghe, di sicuro.
Merda! L'abbiamo fatto per più di un'ora.
E ne voleva ancora! Che diavolo!
Sei fortunata.
Merda! Chi è?
Pronto? Dì qualcosa.
Penny ti sta cercando, sei sua sorella maggiore?
Penny?
Chi sei tu?
Sorella!
Penny!
Penny, tu...
Sorella...
Perchè sei a Hong Kong?
Chi è il ragazzo con chi ho parlato?
La mamma è morta.
Cosa?
La mamma è morta?
Sono andata dallo zio.
Ha detto che sei ad Hong...
Hong Kong.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Sorella...
Sorella... Ha detto che mia madre è morta.
Sorella...
Hey!
Non funziona?
Batteria scarica! Chiamala quando arriviamo a Mongkok.
Che succede? E' irraggiungibile...
Dai...
Zio, Penny è a Hong Kong, adesso.
Come ha fatto a venire quì?
Cosa? Non lo sai?
Come fai a non saperlo?
Lei non può badare a sè stessa. Capo.
Come puoi lasciarla venire ad Hong Kong da sola?
Tu... Man.
Pamela, che c'è?
Un ragazzo ha fatto venire mia sorella ad Hong Kong.
Mia sorella è ritardata.
Ho paura che finirà nei guai.
Nessuna chiamata?
E' irraggiungibile.
Di sicuro chiamerà di nuovo.
Non preoccuparti.
Johnny, che dovrei fare?
Porky è quì.
Bastardo. Lascialo perdere!
Ti sta cercando.
E' pazzo.
Questa è la sua zona...
Tu... esci un po' con lui, puoi farlo.
Johnny, non sono dell'umore adesso.
Per favore, aiutami! Ti supplico.
Davvero, non posso servirlo, adesso.
Gli dirò che sei malata, allora.
Grazie.
Porky! Pamela ha il ciclo.
Ho una ragazza locale di 17 anni! E' carina.
Johnny, che c'è che non va?
Non essere nervoso.
Dì a Pamela di venire quì!
O ti distruggo il posto.
Non... Temo che diventi isterica e ti dia noie.
Bastardo! In ginocchio!
Ascolta attentamente! Non lo ripeterò.
Dì a Pamela di venire quì! Capito?
Capito.
Scusa.
E' colpa mia.
Porky! Che succede?
Hai il ciclo?
Chi comanda quì?
Io sono...
Spegni la musica! Accendi la luce.
E' quì Porky?
Signore, non ne ho idea.
Ne sei sicuro?
Non prendermi in giro.
In che stanza è?
Controllo in loco.
Che succede?
Esci.
Ora sei esposto in pubblico.
Vuoi distruggere le prove?
Guardati! Sei una vergogna per il tuo defunto padre!
Se vieni eletto come nuovo capo mafia, sarà una farsa.
Lascia che te lo dica! Non mi interessa cosa state per fare tu e Peter.
Non fare il furbo con me o finirai nei guai.
Signore, come posso essere respondabile per Peter?
Questo mese ci sarà l'esame della mia promozione.
Non voglio problemi a Portland street.
Chiunque mi causi noie, gli spacco il culo.
Capito?
Sì! Capisco perfettamente.
Quando ti chiamo, rispondi.
Non cercare di imbrogliarmi, capito?
Capito?
Sì... Capito! Signore! Il piede!
Cosa?
Cooperiamo, ok?
Non preoccuparti! Fra 5 minuti ce ne andiamo.
Questo è un karaokelegale ! Divertiti.
Basta così.
Dannazione... ho finito i soldi.
Guardala! Chi può volerla?
Non riesce a trovare sua sorella e quindi continua a strillare.
Era carina.
Quel figlio di puttana di Man! Mi ha ingannato.
Ha detto che era carina, allora l'ho fatta venire.
Va bene! Puliscila e mettile un po' di trucco.
Sorella...
E' meglio sistemarla.
Andiamo.
Voglio trovare... mia sorella maggiore.
Ken, bastardo!
Porky, perchè ti sei svegliato così presto?
Sono nervoso.
Sono arrivati i poliziotti e hanno fatto un casino.
Hai detto che hai una nuova ragazza?
Una nuova ragazza?
Sorella... Voglio mia sorella maggiore.
Questa ragazza ha un bel fisico, vero?
Ti piace?
Bene! Entra.
Sorella...
Dai! Lasciali stare.
Dai, sdraiati...
Non muoverti.
Sarò veloce, molto veloce...
Dove stai andando? Che vuoi fare?
Vado a Shenzhen a vedere mio zio.
Non serve.
Pronto?
Hey, sei tu Pamela?
Sei tu? Dov'è mia sorella?
Siamo a Mongkok.
Mongkok?
Quì è Mongkok.
Anche io sono a Mongkok.
L'8° stazione.
Non muoverti.
Hey, che stai facendo?
Cerco qualcuno.
Non puoi entrare...
Lasciami andare!
Penny!
Penny...
Apri la porta!
Hey!
Penny!
Sbrigati!
Sorella...
Hey, non andare!
Fammi passare!
Quì!
Dai, da questa parte, corri!
Puttana!
Che diavolo stai facendo?
Sono in un bordello!
Quella prostituta mi ha colpito.
Quando la prendo, le spezzo il collo.
Gli anziani ti stanno aspettando.
Che succede?
Fai uscirà di prigione domani.
Andiamo.
Mi hai portato una ragazza orribile! Domani pagherai per questo.
Mi scusi...
Da questa parte...
Da questa parte, andiamo!
Quì... presto...
Penny, vieni quì! Fatti vedere.
Stai bene?
Mi fa male il sedere.
Mi ha colpito con un bastone.
Bastardo!
Penny, dimmi, come sei venuta quì?
Chi è stato a chiamarmi prima?
Ho preso una barca.
Acqua dappertutto. Mi lasciavo trasportare.
Sei venuta clandestinamente.
Clandestinamente?
Non lo capiresti neanche se te lo spiego.
Lascia stare.
Finchè sei quì, stai con me.
Mi prenderò cura di te.
Sorella! Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Fatti vedere.
Penny, non quì.
Hey! Che cosa stai guardando?
Vai a casa e guarda tua mamma.
Mia mamma è morta!
Vattene...
Psicopatico... bastardo!
Hai fatto un casino! Hai colpito Porky.
Potrebbe divenare presto il nuovo capo della mafia.
Non mi interessa chi è. Non gli permetterò di far del male a mia sorella!
Non andare al lavoro domani! Vai a nasconderti da qualche parte.
Dove possiamo andare?
Ora che mia madre è morta, casa sua è vuota.
Puoi stare lì per un po'.
Anche sua madre è morta...
Sceglieremo un nuovo capo per la nostra gang tra te e Peter.
Tuo papà è stato al comando per molti decenni.
Tutti noi vogliamo che tu prenda il suo posto.
Ma Peter ci ha fatto guadagnare una fortuna in questi ultimi anni.
Abbiamo legalizzato molti dei nostri affari. Ora i poliziotti non possono darci fastidio.
La nuova generazione sta dalla parte di Peter.
Lo so.
Ora entrambi voi avete le stesse opportunità di essere eletti.
Peter si è laureato all'università,
ma non mi piace il suo stile.
Non lo eleggeremo.
Comunque, ne abbiamo parlato. Devi fare qualcosa
per mostrare a tutti che hai il potere.
Per mostrare a tutti che sei leader capace.
Allora, vincerai.
Cosa dovrei fare?
Quasi 30 anni fa, Fai è stato scelto da molti per uccidere il traditore.
Ha massacrato più di 20 persone.
Sfortunatamente, un poliziotto gli ha sparato.
E' stato condannato all'ergastolo.
Se riesci ad avere il suo supporto, sarebbe grandioso.
Giusto, eravamo ottimi compagni.
Vai a prenderlo in prigione domani e portalo a cena.
Poi, portalo alla sauna.
Bevi qualcosa con lui e cerca di avere il suo sostegno.
Ma devo andare a Dongguan domani.
Se no, quei teppisti a Dongguan me la faranno pagare.
Va bene, allora prendi qualcuno di cui ti fidi
che tratti bene Fai.
C'è un incontro stasera?
Che coincidenza! Peter!
Sto controllando la mia zona.
Ma questo è il territorio di Bald.
Me l'ha dato ieri.
Da ora in poi, per favore, venite quì più spesso.
Siate i miei ospiti d'onore.
Giusto.
Il nostro eroe, Fai, sarà rilasciato domani.
Invitiamolo a cena quì!
Cosa ne dite?
Devo andare a prendere mio nipote dopo scuola. Devo andare, ora.
Ce ne andiamo anche noi.
Porky! Ricorda cosa abbiamo detto poco fa!
Porky!
Non voglio andare contro di te alla prossima elezione.
Ma i sapientoni che mi seguono vogliono così. Cosa dovrei fare?
Ricorda! Prima l'amicizia! Vincere viene dopo!
Nessun rancore, amico!
Come potrei?
Hai così tanti che ti seguono e molti territori.
L'intera Mongkok sarà presto sotto il tuo controllo.
E' un bene per te saperlo.
Rispettavamo tuo padre quando era vivo.
Tu? Neanche per sogno.
Cosa?
Vuoi combattere?
Tu hai 3 uomini quì, ma io ne ho più di 40 fuori.
Se verrai picchiato, tutti rideranno di te!
Perchè voi due siete in ginocchio?
Porky! Non abbiamo niente a che fare con ciò che è successo oggi.
Non conosciamo quella ragazza, lavora part-time.
Part-time?
Che state facendo quì?
Siamo tornati agli anni '80?
Parliamo dentro.
Tu! Tu!
Venite dentro!
Domani, voi due andate a prendere Fai in prigione e portatelo a Mongkok.
Portatelo alla sauna.
Comprategli dei vestiti nuovi e offritegli la cena.
Vi chiamerò quando torno, domani sera.
Non mi fido di te! Sei un giocatore degenerato.
Kid, pensaci tu, ok?
Certo.
Troverò quella ragazza.
Che diavolo! Dove sono i miei seguaci?
Se non riesco a trovare quelle due ragazze, sarà colpa vostra.
Sarò nei guai.
Che facciamo?
Beh... 5,000 dollari sono troppi. Non abbiamo bisogno di tuti quei soldi.
2,000 dollari basteranno. Teniamoci 3,000 dollari per noi!
Porky mi ucciderà se lo viene a sapere.
Questo posto non è adatto per parlare.
Usciamo a bere qualcosa, dai...
Che tipo di uomo è Fai?
Fottiti! Non vuoi prestarmi 3,000 dollari,
perchè dovrei dirtelo?
Merda!
Siamo amici, no? Te lo dirò.
Cin cin!
30 anni fa, nella nostra gang c'era un traditore di nome Bill.
Quel bastardo tradì uno dei nostri!
Fece un accordo con la polizia per far crollare le sue accuse.
Ma il capo scoprì cos'era successo.
Quel bastardo, inoltre, lasciò la nostra gang e si unì ad un'altra.
Era molto potente a quel tempo.
Aveva soldi, uomini e territori.
Inoltre disse in pubblico:
"Non mi interessa chi mi verrà a cercare,
chiunque oserà, lo ammazzo!
Ho aspettato a lungo.
Non pensate che sia uno stupido!"
Che stronzo!
Come poteva tollerarlo il capo?
"Se non lo uccidiamo, nessuno ci porterà rispetto!
E' meglio se rinunciamo al nostro territorio!"
Alzate le mani se partecipate.
Porky Junior e Fai Junior erano compagni grandiosi, allora.
Fai Junior fu scelto dall'estrazione.
Ho sentito che Porky Junior scoppiò in lacrime quando seppe che fu scelto Fai Junior.
Uccisero Bill?
Sfortunatamente, il piano venne fuori.
Bill sapeva che Fai Junior voleva ucciderlo.
200 uomini tesero un'imboscata alla nostra squadra di 8 uomini.
Sai una cosa?
Si supponeva che la nostra squadra venisse massacrata.
4 di loro vennero sterminati appena si avvicinarono.
Fortunatamente, Fai Junior era strabiliante.
E' un grande.
Com'è andata?
Beh...
Fai Junior uccise 20 di loro.
Ma gli altri 3 ragazzi
vennero sterminati.
Fai Junior continuò a combattere da solo.
Fino a che rimase solo Bill.
Vieni!
Le sue mani e gambe...
vennero mutilate. Cadde in ginocchio.
Fai Junior agì come un boia.
Tagliò la testa di Bill.
La avvolse nelle mutande di Bill.
Poi Fai Junior se ne andò.
Ma...
I poliziotti erano già lì.
Bang...
Fai Junior cadde.
Morì? Com'è possibile?
Non è ciò che intendevo.
Gli spararono e venne condannato all'ergastolo.
Fai Junior è fantastico! E' il mio idolo.
Vai a prenderlo domani. Cerca di conquistarlo!
Se ti prende come discepolo, avrai un futuro grandioso.
Cin cin! Giusto!
Signore, posso chiederle...
quando verrà rilasciato Fai di prigione?
Teoricamente oggi.
Vuole vederti.
Chi è il tuo capo?
Il mio capo è Ken.
Non so chi diavolo è.
No, il mio capo è Porky.
Sono Kid, non ancora ufficialmente l'uomo di Porky.
Sono stato in prigione per più di 30 anni. Vengo rilasciato oggi.
Vieni tu, ragazzino, a prendermi? Dove sono Zio Hoi e Zio Man?
Chi pensano che io sia?
No, Porky adesso è Dongguan per affari.
Mi ha detto di darti il benvenuto.
Tornerà stasera.
Per favore, non arrabbiarti.
Spaventerai la gente se continui a comportarti così.
Scusa, Kid.
E' meglio se andiamo a Mongkok.
Porky mi ha detto di portarti in una sauna.
Ho preparato tutto.
Dove ci stai portando?
A Mongkok.
Mongkok?
Dov'è il Royal Theater?
Cos'è il Royal Theater?
L'Hollywood Theater è da questa parte e il Royal Theater è dall'altra parte.
Vuoi vedere un film?
Broadway è più avanti e Langham Place è laggiù.
Cos'hai detto?
Ero solito vivere vicino al Royal Theater.
La stazione ferroviaria è a un paio di minuti da quì, ma ora...
Che diavolo è questo?
Sì, dov'è il Royal Theater?
E' stato demolito.
Demolito?
Beh allora... questa non è la Mongkok che conoscevo.
Andiamo prima alla sauna.
Lava via la sfortuna!
Non si può evitare la sfortuna.
Fai Junior.
No... sì...
La fortuna arriverà, scusa.
Fai Junior! Anche Mongkok è stata demolita?
Se sì, ucciderò quei bastardi.
Che facciamo adesso?
Andrò a casa a vedere mia mamma.
Va bene.
Dovremmo cenare prima?
Ok.
Andrò a vedere mia madre dopo cena.
Com'è che questo piatto ha così poca carne?
Questo è un piatto self-service! Hai già ordinato 7-8 bistecche.
C'è poco tempo. Non sprecare il cibo che non puoi finire.
Che diavolo! Non dovremmo mangiare tutto ciò che possiamo?
Addebitiamo solo 77 dollari a persona.
Non devi pagare.
Ho lavorato per 30 anni. Ho i soldi.
Lascia che paghi io.
No...
Lascia stare.
Chi osa maltrattare il nostro eroe?
Ciao, fratello Fai, sono Peter.
Sono un tuo fan.
Hey, stai calmo.
Chi sei tu?
Beh, la nuova generazione, sono il nipote di Zio Ball.
Ho lavorato per la gang in questi ultimi anni.
Quei vecchi mi fanno gestire molti dei loro affari.
So che sei uscito di prigione oggi. Voglio organizzarti una festa.
Ma Porky ha detto che lo farà lui.
Dov'è adesso? Perchè non lo vedo?
E' occupato. Mi ha detto di badare a lui.
Non sei quello che si era inginocchiato ieri?
Lascialo perdere! Ti porterò a Macao.
Chi pensi di essere?
Non dovresti venire in un posto così, mio caro Fai.
Il conto, prego. Ne abbiamo abbastanza!
Fai, prendili.
Hai un posto dove stare? Conosco un buon posto.
Andiamo!
Scusate, ragazzi.
Il mio amico è un po' su di giri.
Questa è Mongkok.
Fai, dove andiamo adesso?
A casa a vedere mia mamma.
Dove vive tua mamma?
Fai Junior, dove vive mia mamma?
80 Nullah Street.
Vieni con me.
Che piano?
8° piano.
Chi è?
Mamma, sono Fai.
Mio figlio Fai è andato in Olanda molto tempo fa.
Chi sei tu?
Gli dirò di te quando tornerà.
Sono tuo figlio, Fai. Sono uscito di prigione.
Come puoi dirlo?
Quando mai Fai è stato in prigione?
Mio figlio non è mai stato in prigione.
E' andato in Olanda.
Zia, è davvero Fai.
Guardo il programma "Police Report" in TV ogni settimana.
Voi ragazzi non potete ingannarmi...
Che diavolo! Non riconosci tua mamma!
Sono l'amico di Fai.
Vengo dall'Olanda.
Tuo figlio Fai mi ha chiesto di mandarti i suoi saluti.
Di che stai parlando?
Sto solo scherzando.
Fai ti ha detto di vedermi?
Sì.
Come ti chiami?
La gente mi chiama Psycho.
Mi ricordo, Fai una volta mi ha parlato di te...
Puoi ridirmi il tuo nome?
Sono Psycho.
Entra...
Di solito mi chiamano Zia Carità.
Quì, prendi un po' d'acqua.
Tu sei...
Kid.
Non mi hai ancora detto il tuo nome.
Mi chiamo Psycho.
Psycho...
Fai ti ha detto di venire a vedermi?
Sì.
Psycho, Kid.
Dai, prendete un po' d'acqua.
Fatti abbracciare.
Fai mi ha detto di darti un abbraccio.
Fai non mi abbraccia mai.
Psycho!
Kid.
Stiamo morendo di fame, e tu non non ci fai ordinare le consegne a domicilio.
I ragazzi delle consegne sono tutti uomini di Porky.
Abbiamo molti clienti oggi. Siamo molto occupati.
Altrimenti, vi porterei da mangiare.
Sei occupato a far loro lavori manuali?
Se fosse ciò che vogliono e pagassero, lo farei.
Non funzionerebbe! Sei troppo grasso.
Lo sai, i ragazzi di Porky ti cercavano oggi.
Ci troveranno quì?
Non penso! Ti ho diffamato davanti a loro
come se fossimo acerrimi nemici.
Per quanto tempo dobbiamo nasconderci quì?
Un altro paio di giorni.
Penso che Porky sarà occupato più con l'elezione che a cercare te.
Più tardi, ti troverò un lavoro in una sauna a Hong Kong.
Va bene, ma prima devo riportarla a Shenzhen.
No, non torno indietro...
Voglio stare con te, sorella.
Guarda...
Fai la brava, Penny. Devo lavorare.
Anche io posso lavorare.
Signore, sono Johnny.
Che succede?
Johnny.
Hai sentito che
Fai, il compagno di Porky, esce di prigione oggi?
Mai sentito.
Non mentirmi.
Sono di cattivo umore.
Non ti mento.
Tu sei il famoso informatore che si suppone sappia tutto.
Non puoi ingannarmi.
Va bene, controllerò.
Farò in fretta.
Sii sveglio.
Chi è?
Si chiama Gunner Yu.
Poliziotto spara a un Killer.
3 morti e 22 feriti nella Gang Warat Yaumatei.
Vai!
Fermi! Che succede? Polizia! Fermi!
Stazione, a Waterloo Road e Pitt Street...
ci sono 2 vittime.
Kao, c'è una lotta tra gang laggiù. Andiamo a controllare.
E' la prima volta che sei in pattuglia?
Non abbiamo ancora ricevuto ordini dal quartier generale! Perchè tanta fretta?
Don't worry! Our men will go over there.
Hey...
Non andare!
Polizia! Fermo!
O sparo!
Qualcuno ha visto Johnny comprare 3 pranzi al sacco e andare a casa.
Come può mangiare 3 pranzi al sacco da solo?
Sua mamma è già morta. Vive solo.
Quelle due puttane devono nascondersi a casa sua.
Bastardo! Osa ingannarmi!
Andate a prenderli, spezzategli gli arti,
poi gettateli in mare.
Capito! Capito!
Siamo mafiosi.
Se non li terrorizziamo, chi avrà paura di noi?
Hai ragione.
Sembra che abbiamo sbagliato strada.
Sì, è laggiù.
Laggiù? Come ho fatto a sbagliare strada?
Ho parlato col loro capo.
Stanno cercando di ottenere una promozione, ultimamente.
Ci hanno detto di non infastidirli.
Dobbiamo mantenere le nostre promesse.
In passato, se mi fissavano così...
li avrei picchiati, dannati poliziotti!
Sono la PTU.
PTU il mio culo!
Hai venduto DVD pirata per molto tempo.
Pensi che non sappia cos'è la PTU?
E' un film diretto da John Woo. Giusto?
No, capo. L'ha diretto Johnnie To.
Johnnie To, il mio culo...
Johnnie To, il mio culo!
Merda!
E' caldo.
Perchè piangi?
Mi sono comportato bene. Avrò una promozione.
Porky, Fai è quì.
Compagno!
Scusami! Sono appena tornato da Dongguan.
Dai, su! Andiamo alla sauna.
Sono stato 2 volte alla sauna.
Non importa! Possiamo andare al nightclub.
Non dirmi che il tuo "fratellino" non se n'è ancora andato!
Dovremmo chiedere anche a Johnny di venire?
Dannazione! Certo.
Sto andando al nightclub con Fai.
Dobbiamo buttarli in mare?
Stronzate! Figlio di puttana!
Nam, pensaci tu.
Andrò al nightclub con Fai.
Se li trovi, portameli.
Lasciali perdere! Andiamo a divertirci.
Andate tutti voi bastardi?
2 stanno dietro.
Va bene, capo! Sono ancora quì.
Merda! Vai all'inferno! Bastardo!
Fai, dai, andiamo.
Hey!
Hey! Che stai facendo?
Hey! Che succede? Siediti!
Hey! Dove stai andando? Scusa...
E' tutto a posto, prendi un'altra ragazza.
Va alla grande?
Non hai provato questo. Tutto questo tempo in prigione, dai! Cantane una.
So che sai cantare. Non torno a casa stasera, dai.
"Quanti buoni amici hai mai avuto nella tua vita..."
Grande! Fai canta bene. Bravo!
Capo, abbiamo catturato Johnny e quelle due ragazze.
Sono nella stanza accanto.
Bene. Hai portato ami da pesca?
Sì.
Vieni con me, sarà divertente.
Andiamo, Fai.
Pensavo che avresti lasciato Hong Kong.
Ti nascondi a casa e credevi che io non ti trovassi?
Guardati! Come osi colpirmi?
Porky! Sono io che ti ho colpito.
Per favore, lascia andare Johnny e la mia sorellina. Lascia perdere.
L'ho pagata. Non me la sono ancora fatta.
Mi ha ingannato, devo dargli una lezione.
Ora ti darò una scelta.
O verrai violentata da tutti i miei ragazzi e immersa nell'acido solforico...
O farai tutto ciò che ti chiedo! Tutto!
Allora?
Sorella, cosa vuole farti fare?
Non me lo chiedere.
Non c'è fretta! Lo saprai dopo.
Perchè anche tu devi rendermi felice.
Porky! Farò tutto ciò che mi chiederai.
Ma prima lascia andare loro.
Cosa? Vuoi trattare con me?
Scusami, cos'hanno fatto?
Mi hanno colpito.
Buttate fuori Johnny.
Mettetegli un amo da pesca nel culo.
E mettetegliene un altro nel suo "coso".
Porky! Per favore, perdonaci!
Cosa?
Non ci pensare neanche.
Dalle a me.
Ti piacciono entrambe? Che ne dici se ne tieni una tu e una io?
Le voglio entrambe.
Va bene! Vai prima tu, poi io.
Le voglio entrambe.
Va bene, prendi una stanza. Te le manderò.
Voglio anche lui.
Ti piace questo grassone?
Grazie... grazie!
Hey, e io?
Vai a casa a "giocare" da solo.
Capo, ti cercheremo altre ragazze.
Ti divertirai tutta la notte.
Bastardi!
Bastardo, sta' zitto. Va' all'inferno...
Fai, grazie per averci salvati.
Ma... puoi lasciare andare la mia sorellina?
Ti servirò io.
Lei è ritardata.
Ho paura che la prenderanno di nuovo.
Passeggiamo un po'.
Fai, facciamo un bagno, prima, ok?
Questa non è più Mongkok.
Come può essere così Mongkok?
Che giorno è oggi?
Venerdì...
C'è qualche spettacolo di mezzanotte?
Un film di mezzanotte?
Cos'è uno spettacolo di mezzanotte?
Fai Junior! Non ha idea di cosa sia un film di mezzanotte.
Sabato, 23:30, nuova uscita, spettacolo di mezzanotte.
Ho visto Zhang Che andare ad uno spettacolo di mezzanotte con Jiang Da Wei...
Di Long e Fu Sheng.
A quel tempo, Jiang aveva i capelli lunghi.
I suoi capelli arrivavano oltre il petto.
Allora ero quasi arrivato a picchiarlo.
Sì, mi piaceva Jiang.
Anche io volevo farmi crescere i capelli come lui.
Andiamo a vedere un film di Jiang.
Jiang... quel vecchio?
Vecchio?
Sì.
Già, sono stato in prigione per 30 anni.
Anche lui sarà invecchiato.
Che spettacolo di mezzanotte c'è questa settimana, allora?
Beh, non ci sono più film di mezzanotte, ora.
Come può essere?
In passato, i cinema erano affollati di gente.
C'erano alcuni bagarini coi biglietti.
Giusto, c'erano molti bagarini coi biglietti allora.
Dove sono adesso?
Non li vedo da molto tempo.
Ho letto in un giornale che...
qualche anno fa non c'erano più film di Hong Kong.
Assurdo!
Niente più film di mezzanotte, niente più film di Hong Kong.
Dove posso mangiare calamari alla griglia?
Vuoi vedere un film?
Sì.
Verrò con te.
Va bene.
Il cinema è chiuso.
Niente film, allora?
No.
Fai...
Torniamo indietro e andiamo a dormire.
Guardami! Ho un bel corpo.
Ti servirò bene.
E' da molto tempo che non lo facevi?
In effetti... questa è la seconda volta.
La prima volta l'hai fatto con la tua ragazza?
Volevo, ma l'ho fatto con una prostituta.
Dormi un po'! Dopo lo rifacciamo.
Non posso! Dobbiamo alzarci alle 5:30!
Hai qualcosa da fare?
Eravamo soliti alzarci presto.
Ora non devi più. Puoi dormire quanto vuoi.
Sei uscito di prigione, ora.
Siamo solo stati trasferiti da una prigione ad un'altra.
No! Sei libero adesso.
Sì! Sono fuori dalla prigione Stanley.
Ma sarò nella prigione Mongkok per il resto della mia vita.
Non mi credi?
Chiedi a Fai Junior.
Fai Junior?
"Fammi uscire..."
Non possiamo uscire da Mongkok per il resto della nostra vita.
Perchè?
Il cancello è chiuso saldamente.
L'ufficiale non mi farà uscire.
Beh... è meglio se dormiamo un po'.
So che non mi credi.
Te lo mostrerò domani mattina.
Va bene.
Non posso più uscire da Mongkok
C'è un cancello quì.
L'ufficiale era solito controllarmi.
Non potremo uscire da Mongkok nemmeno il giorno che moriremo.
31942, cosa vuoi fare?
Vorrei vedere il Consigliere Han.
Niente visite oggi.
Voglio chiederle di farmi uscire.
Ti ha aiutato ad uscire dalla prigione Stanley, ma non Mongkok.
Solo tu puoi aiutarti.
Come?
Lo saprai più tardi.
Officiale...
Cin cin...
Celebriamo...
Il nostro eroe Fai, è uscito di prigione.
Spero che lavorerà per noi e avrà un grande futuro!
Ascolta! Fai e io siamo grandi amici.
Lo difenderò da chiunque osi offenderlo.
Siamo come fratelli.
Lui è me, e io sono lui. Avete capito?
Cin cin! Cin cin!
Fai, il padre di Porky ha guidato la nostra gang per decenni.
Ora è morto.
Vogliamo che sia Porky a susseguire suo padre.
Fai, devi stare dalla sua parte!
Che succede?
Assurdo!
Sta' zitto!
Fai, cosa ne pensi?
Io...
In effetti io...
Va bene...
Segui solo la maggioranza.
Giusto.
Significa che starai con me.
Peter, non dirmi che anche questo ristorante è tuo.
No, ho solo qualche quota in questo ristorante.
E' una buona giornata per festeggiare il nostro eroe Fai.
Ti ho fatto il 30 % di sconto.
Meno del 30 %.
Oggi penserò io a Fai. Non ha niente a che fare con la gang.
Ho visto Zio Harry chiedere voti per te.
Cosa dici al riguardo?
Non posso chiedere voti in privato?
Zio Harry, sei altamente rispettato.
Come oserei dire che hai torto?
Ma io credo che tu sia prevenuto e ingiusto.
Porky vincerà l'elezione se userai la tua influenza.
Pensi che i ragazzi staranno dalla sua parte?
Peter, cos'hai detto?
Vuoi causare problemi?
Come puoi essere così rude?
Cosa? Ti ho fatto innervosire perchè ho detto la verità?
Cosa?
Se ci sarà un'elezione, dovrà essere leale.
Se la vecchia generazione può dare ordini su chi votare,
allora anche io posso prendere qualche vecchio a cui chiedere i voti.
Cos'hai detto?
Posso farlo?
Esci fuori!
Dai, questo posto è mio.
Non ti voglio quì.
Vattene via!
Picchiatelo!
Che succede?
Sei tu il campione di turno?
Ufficiale, qualcuno sta disturbando la quiete quì.
Porky!
E' vero?
- No. - No?
Signore, sta dalla parte di Peter?
Non l'ho chiesto a te.
Ti piace parlare? Torniamo alla stazione di polizia e parliamo.
Gunner Yu, hai un vecchio amico quì.
Un poliziotto non può essere amico di un mafioso.
Gunner Yu, 30 anni fa hai sparato a Fai nella schiena...
Non è il tuo vecchio amico?
Cos'hai detto? Ho sparato alla schiena di qualcuno?
Fai è stato colpito alla schiena!
Sei uscito di prigione!
Congratulazioni.
Sembri diverso.
Sono passati 30 anni! Sono invecchiato.
No. Non sei invecchiato.
Ti sei instupidito.
Voi ragazzi siete sospettati
di condurre attività illegali.
Questo... questo, e questo...
Mettetegli le manette e portateli alla stazione di polizia.
Chiama un grande furgone! Faresti meglio a riportarci tutti in stazione.
Pensi che non lo farò?
Chiama i rinforzi! Digli di mandare un grande furgone.
Sì, signore
Fai, voglio parlarti.
Forse non vuoi sentirlo, ma te lo dico per il tuo bene.
Vai avanti.
Porky e Peter vogliono essere eletti come nuovo capo.
Entrambi loro vogliono che tu stia dalla loro parte. Stanne fuori!
Non importa da che parte starai, ti useranno.
Fai Junior dice che sei una brava donna.
Fai Junior?
Ho sentito che nella prigione Stanley, il tuo soprannome era "Crazy Fai", giusto?
Avevi crisi di nervi in carcere?
Che cosa stai guardando?
Sei pazzo?
Devi esserlo.
Ti ho sparato. Ti ho mandato in prigione per 29 anni.
Ma non cercare di vendicarti.
Ti ho mandato in prigione una volta.
Ti ci posso rimandare per il resto della tua vita.
Che cosa stai guardando?
Non fingere di non capire!
Ascoltami! Se vuoi vivere una vita pacifica...
non ti immischiare con questi mafiosi.
Fai quello che ti dico io.
Capito?
Bastardo...
Che succede?
Signore, mi ha attaccato.
Un Consigliere Legislativo è venuto per farlo uscire di prigione.
Consigliere, lo stanno portando fuori.
Per favore, aspetta.
Ha avuto un impatto fisico con i nostri colleghi.
Sono caduti insieme per terra. Gli ha ferito la faccia.
Ora è stato sistemato.
Capito.
Ufficiale, grazie mille.
Fai, andiamo.
Sorella Han...
Non dire niente! Torniamo a casa di tua mamma.
Vuoi che fanno uscire anche lei?
Grazie, sono Pamela...
La donna di Fai Junior.
Ufficiale, arrivederci
Arrivederci, grazie. A presto.
Andiamo.
Ricorda, ora sei in libertà vigilata.
Se commetti un crimine, ti rimanderanno in prigione.
Per ora non hanno un caso contro di te.
Perciò mi hanno permesso di farti uscire.
Sei fortunato.
Va bene.
Zia Carità! Siediti.
Fai, siediti anche tu.
Zia Carità, lui è tuo figlio, Fai.
E' uscito di prigione.
Fai è in Olanda, adesso.
Mi manda soldi ogni mese.
Chi è lui, allora?
Lui è Psycho! E' pazzo.
Sì, sono pazzo.
Quando sei andato in prigione, tua madre si vergognava.
Non sapeva cosa dire ai tuoi parenti.
Le ho consigliato di dire loro che stavi lavorando in un ristorante in Olanda.
Non ho mai pensato che...
qualche anno fa, quando gli venne la demenza,
considerò la bugia come realtà.
Si rifiutò di affrontare la verità.
E' possibile che abbia davvero un figlio in Olanda?
Per favore, controlla.
Dammi una pausa.
Prendi un po' di tè.
Grazie.
Da quanto tempo conosci Fai?
2 giorni.
Lo sai che soffre di schizofrenia?
Lo so.
Sospetto che abbia un lato violento.
Faresti meglio a stare attenta.
A volte mi dice...
che vicino a lui c'è qualcuno di nome Fai Junior.
Ma io non ho mai visto questo Fai Junior.
Fai Junior? Dov'è?
Non l'ho visto da quando sono uscito dalla stazione di polizia.
Ascoltami...
Non fare mai uscire Fai Junior.
Ti rovinerà la vita.
Non è vero! Viene fuori solo quando vengo provocato.
Ricorda cos'ho detto.
Non uscire con i mafiosi.
Ti porterò dal dottore dopodomani.
Sorella Han, puoi darmi più pillole?
Perchè ti servono altre pillole?
Voglio darne un po' a Zia Carità.
Sciocchezze! Non te le darò.
Ho paura che quelle pillole mi faranno impazzire.
Sì.
Devo andare.
Pamela, sono così felice.
E' perchè Fai è tornato?
Fai è ancora in Olanda.
Giusto.
Ma Psycho è il migliore amico di mio figlio.
Lo tratterò come mio figlio.
E tu sarai mia nuora.
Io...giusto?
Conosco Fai da soli 3 giorni.
E' difficile trovare un brav'uomo, ora.
Devi essere veloce.
Sorella.
Devo fare pipì.
Tu...
Non quì, aspetta finchè torniamo a casa.
Tienila.
Questo è così buono.
Comprane un altro.
No, grazie...
Si rovinerà i denti! Non farla mangiare troppo.
Senza fretta, fai con calma.
Era così anche da piccola, Penny?
Quando aveva 6 anni, ha avuto la febbre alta.
Dopo di che divenne ritardata.
Il dottore disse che la sua intelligenza
è equivalente a quella di un bambino di 7 o 8 anni.
Davvero?
In questo modo sarebbe una ragazza felice.
Lascia fare a me, Zia Carità.
Lascia a me. Cos'hai detto?
Dovresti chiamarmi suocera.
Suocera, lascia a me.
Insieme, allora.
E' ora di prendere la medicina.
2 capsule.
L'hai data a Zia Carità?
Sta preparando la medicina di erbe cinesi.
Prendi.
Signore.
Torna indietro!
Voglio davvero uscire.
Non ho ricevuto nessun ordine dal quartier generale.
Vogliamo portare mia madre e le sorelle Pamela fuori di quì.
Loro possono andarsene, ma non tu.
Perchè?
Non ho ricevuto nessun ordine dal quartier generale.
Io...
Come posso uscire?
Lo saprai quando il tempo arriverà.
Signore...
Quando sarà? Signore...
Signore!
Queste giovani modelle sono piuttosto sexy.
Ti piacciono?
Dimmi solo quale e potrai fare ciò che vuoi con lei.
Oh, merda!
Portale al bar e falle ubriacare.
Metti 2 pillole nelle loro bevande! Verranno loro da te.
Come sta andando l'elezione?
Non mi sarei mai aspettato che Fai potesse avere così tanto supporto.
E sta dalla parte di Porky.
Mi ha fatto venire il mal di testa.
Cosa vuoi che faccia?
Diffamalo.
Durante le elezioni a Taiwan e negli Stati Uniti...
ogni parte calunniava il suo avversario.
Ecco cosa farò.
Cos'è successo 30 anni fa?
Uccise più di 20 ragazzi.
Quando se ne andò, gli sparai.
Ho sentito dire che hai paura di lui!
Io? Stronzate!
Gli hai sparato alla schiena.
Stronzate! Questa è una menzogna colossale.
Ma gli hanno sparato davvero alla schiena.
Si è spaventato quando mi ha visto.
Gli ho detto di fermarsi.
Poi ho premuto il grilletto. Ecco perchè l'ho colpito alla schiena.
E' così?
Sì. E' così.
Cosa? Proprio così?
Sì. Proprio così!
Torno in stazione, ho molto lavoro da fare.
Il cinema è così piccolo, ora.
Ora ci sono più di 10 sale in un cinema.
Eravamo molto felici quando andavamo al cinema.
Più di un migliaio di persone ridevano e battevano le mani insieme.
Anche se mi dovevo sedere in prima fila e mi faceva male il collo,
ero comunque molto felice.
Poche persone vanno a vedere un film locale, ora.
Alla gente di Hong Kong non piace i film locali.
Se non ci saranno più film di Hong Kong, che succederà?
Ci sono molti film della Cina, ora.
Quello è un film della Cina.
Prendine un po'.
Voglio i calamari alla griglia.
Calamari alla griglia? Cosa sono?
Il film che abbiamo visto è molto divertente.
Sì! E' divertente.
Dovremmo andare a Causeway Bay per cena?
Andiamo a casa.
Prima devo andare da Johnny.
Per prendere la roba di Penny.
Johnny è un bravo ragazzo.
Sì, è stato gentile con me.
Ma Fai Junior di solito dice...
che una brava persona viene spesso maltrattata.
Fai...
Ti va di... venire con noi?
Porterò Penny e te al mio villaggio.
Aspetta che Sorella Han ci tiri fuori e porteremo anche la mamma con noi.
E' meglio se torno e prendo la roba.
Verrò da te più tardi.
Zia Carità, perchè la porta è aperta?
Sei stupido? Perchè non mi chiami mamma?
Ti ho preparato una zuppa.
Entra.
Tuo papà è morto giovane.
Tu sei la mia sola speranza.
Ora sei uscito di prigione dopo tutti questi anni.
Sono davvero sollevata, ora.
Non ho più preoccupazioni.
Mamma, guardami attentamente.
Io sono Fai o Psycho?
Chi è Psycho?
Tu sei mio figlio.
Stai cercando di ingannare tua mamma?
No.
Sono molto felice di vederti così.
La testa ti dà prurito?
E' da molto tempo che non lavo i capelli.
Lascia che te li lavi io.
E' da molto tempo che non chiaccheriamo così.
D'ora in poi parleremo tutti i giorni.
Secondo me...
Pamela è una brava ragazza.
Non è il tipo di ragazza che sperpera soldi.
Lei è il tipo di donna...
che dovresti sposare. Non pensi?
Mamma, lei è la donna di Fai Junior.
Se diventi pazzo troppo presto,
non andrai in prigione per molto tempo.
Davvero? Impazzire è un bene per me?
Idiota!
Tuo papà è morto giovane.
A quel tempo, mi sono detta
"Non importa quanto sarà dura e difficile,
devo farti crescere."
Ma non avrei mai immaginato che saresti andato in prigione quando sei cresciuto.
Pensavo di non rivederti mai più
Now you are back! I'm so pleased.
Vai a vedere chi sta arrivando.
Devono essere Pamela e Penny.
Vai ad aprire la porta.
Va bene.
Figlio.
Sì?
Apri prima la porta.
La zuppa è in cucina, fai da te.
Penny, vai a lavarti le mani.
Pamela e Penny sono quì! Rimarranno quì stanotte.
Aspetta! Preparo il letto di Penny.
Mamma.
Che succede?
Stai dormendo?
Non ti addormentare!
Hai i capelli bagnati! Ti prenderai un raffreddore.
Mamma?
Per favore, non...
Facevamo una bella chiaccherata!
E ti sei spenta improvvisamente.
Smetti di fingere.
Alzati.
Parliamo ancora un po'.
Dì qualcosa.
Che succede?
Hai detto che volevi parlare, ma mi hai lasciato!
Non farmi questo! Alzati.
Svegliati.
Non dormire a lungo.
Primo inchino.
Secondo inchino.
Terzo inchino.
Inchino finale.
Gli ospiti procedano ad offrire l'incenso, prego.
E' l'eroe della nostra gang.
Dobbiamo organizzare un buon funerale per sua madre, o perderemo la faccia.
Giusto?
Ospite!
Basta filmare...
Ospite.
Perchè diavolo stai filmando?
Capo... Capo...
Capo... Capo, da questa parte.
Offri l'incenso per me.
I poliziotti sono cretini.
Assomiglio a Andy Lau? Perchè puntano la videocamera verso di me?
Il chiromante mi ha detto che quest'anno dovrei evitare di andare ai matrimoni e ai funerali.
Se qualcosa va storto, pagherete voi 3 per questo.
Non venire quì, allora.
Dici a tutti che tu e Fai siete come fratelli...
Puoi condividere con lui amche le mutande.
Se non vai al funerale di sua madre, che razza di fratello sei?
Che rottura.
Pensi che sia facile essere il capo?
Sorella.
Devo andare in bagno. Devo fare pipì.
Vengo con te! Dai, su.
Ci sono stata. So dov'è.
Posso andare da sola.
Va bene, vai da sola, allora.
E' il Sig. Chan Chi Fai?
Che succede?
Sono una giornalista! Vorrei farle un'intervista.
Ha tempo?
In effetti so che lei è stato ingiustamente condannato in prigione.
Per amore della giustizia, devo riportare la sua storia al pubblico.
Dovrebbe avere molto da dire al pubblico, giusto?
Cosa vuole? Un'intervista?
Non sa che occasione è questa?
Fai è occupato! Parliamone dopo.
Inchino finale.
Voglio intervistare il Sig. Chan! Sarò veloce.
Per favore.
Ti avviso! Non osare diffamarci!
Lo sai chi sono io?
Esci fuori! Vattene!
Che succede?
Vuole intervistarti.
Vuole riportare la tua storia! A che serve?
La polizia è fuori che ci scatta foto.
Non è già abbastanza?
Sta solo facendo il suo lavoro.
Hey... tua sorella se n'è andata.
Mi ha detto di aspettarti quì e portarti a cena.
Da questa parte. Vieni!
Vieni... entra.
Inchino finale.
Gli ospiti procedano ad offrire l'incenso, prego.
Ci sono molti poliziotti fuori.
E' giusto fare un buon funerale a tuo madre.
Ma avere così tanti mafiosi invitati, ti fa una cattiva reputazione.
Ricorda, sei ancora in libertà vigilata.
Non sapevo prima di organizzarlo che sarebbe stato un grande evento.
Zio Han ha organizzato tutto per me.
Arrivano gli ospiti.
Guarda! Non conosco questi cosiddetti ospiti. Nessuno di loro.
Kid! Dai loro i pacchetti bianchi da parte mia!
Va bene.
Devi stare attento. Non lasciare che gli altri si approfittino di te.
Inchino finale.
Penny.
Stia attenta.
Fai, Penny è scomparsa! Non so dov'è andata.
Dai un'occhiata in giro.
L'ho fatto.
Guarda ancora.
Penny, cos'è successo?
Fa male...
Andiamo!
Va bene...
Andiamo.
Pamela!
Che succede?
Sorella...
E' tutto a posto, ora! Cos'è successo, Penny?
E' stato Porky?
Mi ha colpito di nuovo con un bastone...
Va tutto bene! Ti proteggerò.
Bastardo!
Che succede?
Calmati, ok?
Figlio di puttana! Perchè non violenti tua madre?
Fermi!
Siamo compagni, calmati.
Ti ammazzo!
Sei idiota?
Mi colpisci per una ritardata?
Sono prostitute. Entrambe!
Mi hai visto violentarla?
Guardati i pantaloni.
Bastardo! Hai violentato mia sorella...
Vattene!
Non muoverti!
Fai, non rovinarmi la reputazione! Non combattere quì.
Lascia che ci pensi io, ok? Sistemiamo tutto questo domani!
Che diavolo! Cosa?
C'è sangue ovunque sul pavimento.
Fai, incontriamoci al Ristorante King Tin domani.
Ne riparliamo, ok?
Andiamo, Porky!
Va bene. Andiamo.
Porterò Penny da un dottore.
Sig. Chan.
E' ancora quì?
Il mio editore mi ha detto che devo farle un'intervista.
Se non riesco, verrò licenziata.
Che cosa stai guardando? Vattene!
Altri?
No.
Non puoi vendere questi!
Hey... come puoi farlo?
Perchè no? Posso anche bruciare la tua bancarella.
Non puoi vendere questi!
Quante bancarelle non hai controllato?
Un paio.
Vai avanti.
Che succede?
Ho solo violentato quella ragazza ritardata, che problema c'è?
Zio Harry, mi hai detto di avere Fai dalla mia parte.
Ma ora è contro di me.
Cosa dici al riguardo?
Sei stupido?
Mi biasimi?
Troviamo un modo per sistemare tutto questo.
Voglio sfruttare la reputazione di Fai
per ottenere maggiore supporto per Porky.
Ma ha rovinato tutto.
Dobbiamo sistemare bene la cosa.
Altrimenti, all'elezione alla fine di questo mese...
perderai sicuramente.
Faremmo meglio a incolpare Fai.
Diremo che Peter gli ha dato dei soldi
per diffamare Porky.
Bene, poi potremo applicare le regole della casa della gang
per zittirlo!
E' l'unico modo.
Diffondiamo la parola.
Porky! Faresti meglio a prepararti a prendere Fai.
Dovrai prenderlo da solo.
Vuoi essere un eroe, non è vero?
E se non riesco a batterlo?
Merda! Bastardo.
Porta dei ragazzi con te.
Spaccagli gli arti.
E alla fine, tu dovrai accoltellarlo.
Genio!
Come farà a sapere quanti ragazzi ti porterai dietro?
Uno a testa, eh?
Sei così ricco?
Ufficiale Yu, non essere pazzo.
L'Ufficiale Wai ti sta cercando.
Signore, vuole vedermi?
Hai visto i giornali di oggi?
Sì, quella puttana mi ha diffamato.
Dovresti saperlo!
In tutti questi anni, non hai fatto altro che vantarti di quanto eri bravo quando eri giovane.
Ti chiamavano "Gunner Yu".
Non ho detto niente, per il bene della polizia.
Infatti, chiunque ha letto i tuoi archivi sa che...
hai sparato a Fai alle spalle.
Signore, posso spiegarlo!
Non devi spiegarlo.
Sappiamo che sei uscito con Peter recentemente.
Sei sotto inchiesta dal Consiglio Disciplinare.
Signore, questa settimana parteciperò all'intervista della mia promozione...
E' stata cancellata.
Ricordati! Faresti meglio a stare attento.
Altrimenti, nessun può aiutarti.
Sì, signore!
Ti ho detto di comportarti bene a scuola. Perchè hai litigato con i tuoi compagni di classe?
Sei disubbidiente, vero?
Smettila di piangere! Ti sto parlando.
- Che succede? - Sai una cosa?
Che c'è?
Tuo figlio ha litigato con il suo compagno di classe.
Ha spaccato la testa del suo compagno! La scuola l'ha messo in punizione.
E' tutta colpa tua.
Sei pazza!
Smetti di piangere.
Dì a papà, perchè hai litigato coi tuoi compagni?
Dicevano che non sei un bravo poliziotto...
Hanno detto che sei un bugiardo! Papà...
Papà è un cecchino...
Lava i capelli...
In realtà, viviamo insieme...
Te ne sei andata.
Fai, brutte notizie!
Che succede?
Guarda!
Porky e Gunner Yu ti stanno cercando.
Perchè?
Ciè che la giornalista ha scritto non è ciò che le hai detto.
Cosa dovrei fare?
Porky ha cercato di sfruttarti, ma ora si è rovinato.
Come può lasciarti andare dopo questo?
Porta Pamela e Penny con te e lascia Hong Kong.
L'Ufficiale non mi lascia andare.
Dove sono loro?
Sono andate a fare compere.
Zitta!
Non muoverti!
Sono state rapite.
Entra...
Entra! Sbrigati! Sta' zitta!
Zitta! Zitta!
- Aiuto! - Non muoverti!
Cosa dovrei fare?
Devo ringraziare Vicky.
Ha persuaso Fai a dire ciò che lei voleva.
Ti comprerò un LV domani.
Grazie.
Capo.
Porky ha rapito le due ragazze.
Lo so.
Non ti disturberò.
Andatevene, allora.
Va bene, ce ne andiamo.
Porky è un pervertito. Lo è sempre stato.
Si incontreranno alla bancarella di frutta stasera.
Un finale così drammatico?
Bene, mi piace questo finale.
Fai superò una serie di omicidi allo stesso mercato di frutta 30 anni fa. E' sopravvissuto.
Stanotte, morirà sicuramente.
Portami un giubbotto antiproiettile.
Protezioni alle braccia.
Protezioni alle gambe.
Sono stato gentile con voi ragazzi, giusto?
Lascerò che voi ragazzi violentiate entrambe per primi.
Io sarò l'ultimo.
Grazie, capo.
Non uccidere Fai quando verrà quì. Spaccagli solo gli arti.
Lascia l'ultimo colpo a me, capito?
Capito.
Sono tornato.
Sono di nuovo tornato.
Sono tornato.
Sono tornato...
Fai! Sei venuto quì da solo?
Non...
Fai... siamo buoni amici!
Pensaci, siamo stati buoni amici sin da quando eravamo piccoli.
Pensaci su...
Ti ho detto di no.
Uccidetelo! Uccidete il bastardo!
Che coincidenza!
Te lo devo.
Mi sono sentito in colpa per 30 anni.
Ti sto ripagando adesso.
Siamo pari.
Vai!
Johnny! Osi colpirmi, bastardo?
Posso picchiarti a morte!
Stupro... Pervertito...
Bastardo!
Fai!
Fai...
Ragazzi, sbrigatevi... correte! Portale con te!
Andiamo insieme.
L'ufficiale non mi lascia andare.
Non c'è nessun ufficiale! Andiamo insieme.
Va bene, portale prima alla stazione ferroviaria.
Chiederò di nuovo il permesso all'ufficiale! E' meglio se andate.
Verrò con te a supplicare l'ufficiale, posso?
Vai...
La polizia sta arrivando, corri!
Fai...